Fecha: 2026-09-17
Fuentes: índice alfabético de matrículas de Chile (consulado de Santiago) y volúmenes digitalizados del
Politisches Archiv des Auswärtigen Amts (PA AA). Imágenes en
01-Friedrich-Wilhelm-August-Vermehren/matricula-consular/.
Índice oficial: staatsangehoerigkeit-gesamtnamenverzeichnis-matrikel-chile-data.pdf (292 páginas, todas
las matrículas conservadas de Chile). Resultado de buscar en el texto completo:
| Apellido | Nombre | Consulado | Band | Nr. |
|---|---|---|---|---|
| VERMEHREN | FRIEDRICH WILHELM AUGUST | SANTIAGO | 1 | 687 |
Es el único Vermehren de todo Chile. No aparecen Carlos Oscar Augusto (n. 1873) ni Kurt Roland (n. 1909) en ningún consulado ni en ningún tomo conservado.
Volumen: PA AA, AB 2/801, “Matrikel 1861–1910”, imagen 52 (el volumen completo son 65 imágenes).
URL del visor: https://politisches-archiv.diplo.de/invenio/digitalisat?id=3f406c2c-cbe8-4642-a8c2-db548ba1baca
Transcripción (manuscrito Kurrent; lo marcado con (?) es lectura dudosa):
| Columna del libro | Contenido |
|---|---|
| N° | 687 |
| Name | Friedrich Wilhelm August Vermehren |
| Stand | Kaufmann (comerciante) |
| Datum der Geburt | 15. Sept. 1845 |
| Geburtsort | Lübeck |
| Kreis / Regierungsbezirk / Religion | — / — / — |
| Datum und Art der Ankunft in Chili | en blanco |
| Bemerkung über die Legitimationspapiere | “In Concepción eingetragen, laut Bericht(?) vom Konsulat(?) 14/2.1901” |
| Verheiratet (fecha / con / de) | en blanco |
| Kinder | en blanco |
| Datum der Eintragung u. Bemerkungen | “Eingetr.: den 5. Januar 1901, auf Grund des Schutzscheins N° 187 des Kais. Generalkonsulats(?) in Valparaíso, und dort in die Matrikel eingetr.; ferner wurde er in die Matrikel eingetr. in Concepción unter N° 53.” |
| Tinta roja, cruzada | “verstorben — Eintragung: Dezember 1925” + firma |
Lecturas importantes:
La transcripción anterior se contrastó con dos modelos gratuitos de reconocimiento de manuscrito, corridos
localmente sobre recortes renglón por renglón: TrOCR dh-unibe/trocr-kurrent (Kurrent siglo XIX) y
Kraken 7.1.1 + modelo Zenodo 7933463 (alemán manuscrito general). Los dudosos se revisaron además con
ampliación a nivel de palabra.
| Campo | Lectura humana previa | TrOCR Kurrent | Kraken | Resultado |
|---|---|---|---|---|
| Nombre | Friedrich Wilhelm August Vermehren | “Friedricha Wilhelm / August / Vermehren” | ilegible | ✅ confirmado |
| Stand | Kaufmann | “… / mann” | “Fm / mann” | ✅ confirmado (Kauf- visible en ampliación) |
| Nacimiento | 15. Sept. 1845, Lübeck | “15. Sept. 1845. Jubel” | ilegible | ✅ fecha confirmada; “Lübeck” mal leído por el modelo, claro en la imagen |
| Obs. línea 1 | Eingetr.: den 5. Januar 1901, auf Grund | “…den 5t. Jenner 1901. auf Grund” | parcial | ✅ confirmado (“Jenner” = forma antigua de Januar) |
| Obs. línea 2 | des Heimatscheins N 187 des Kais. Konsulats | “des Schutzscheines Nr. 887 des Kais: …” | “Des Sratzecheieres A 187 das Siſ: …” | ⚠️ CORREGIDO a Schutzscheins (ambos modelos + ampliación); N° 187 confirmado por Kraken y ampliación (TrOCR leyó 887); última palabra probable “Generalkonsulats” (sin confirmar) |
| Obs. línea 3 | in Valparaíso, und dort in die Matrikel | “in Valpereise, verdort in die materibus” | parcial | ✅ confirmado |
| Obs. línea 5 | in Concepción unter N° 53 | “in Conzeptien unter Nr. 53.” | ilegible | ✅ confirmado |
| Legitimation l.1–2 | In Concepción eingetragen | “In machen / eingetragen” | “… / ingetrert” | ✅ “eingetragen” confirmado; “Concepcion” claro en ampliación |
| Legitimation l.3–4 | (ilegible) | “Soñtbaricht / venkursälag” | “vin klrrück / enichla” | ⚠️ lectura probable “laut Bericht vom Konsulat” — no confirmada |
| Legitimation l.5 | 14/2.1901 | “14/2.1901” | ilegible | ✅ confirmado |
Índice de Hamburgo 1924 (misma prueba): apellido Vermehren confirmado exacto por TrOCR; “Wilh. Aug.” confirmado; Standesamt 22 confirmado. Los números 492 y 9/2 no los leyó bien ningún modelo (fallan con cifras sueltas), pero la lectura humana es nítida y cuadra con el Findbuch (N° 492 cae en el tomo 0001–0496, fechas 01.01–10.07.1924).
Conclusión: la transcripción se sostiene, con una corrección de fondo: el documento de Valparaíso era un Schutzschein (certificado de protección consular), no un Heimatschein.
| Registro citado | Qué se encontró en el PA AA |
|---|---|
| Valparaíso (Schutzschein N° 187) | Las matrículas de Valparaíso conservadas empiezan en 1906 (AB 2/923 en adelante). Todo lo anterior no existe en el archivo. |
| Concepción N° 53 | Hay dos tomos: AB 2/171 (1892–1909, “Band I”) y AB 2/172 (1877–1938, “Band II”). La portada del Band I lleva la nota “Vorgängerband nicht mehr vorhanden” (el tomo anterior ya no existe) y su numeración empieza en N° 139. En el Band II, la N° 53 es Friedrich Max Frick (1902), no Vermehren. La N° 53 que cita Santiago estaba en el tomo perdido. |
Consecuencia: las fechas de las inscripciones de Valparaíso y Concepción no se pueden recuperar del archivo. La inscripción de Santiago es la única que sobrevive, y solo prueba de forma indirecta que existieron.
Texto legal verificado (Gesetz über die Erwerbung und den Verlust der Bundes- und Staatsangehörigkeit, 1-jun-1870, vigente desde el 1-ene-1871 hasta la ley de 1913, que la derogó desde el 1-ene-1914):
§ 21 Abs. 1: “Norddeutsche, welche das Bundesgebiet verlassen und sich zehn Jahre lang ununterbrochen im Auslande aufhalten, verlieren dadurch ihre Staatsangehörigkeit.”
§ 21 Abs. 2: “Der hiernach eingetretene Verlust der Staatsangehörigkeit erstreckt sich zugleich auf die Ehefrau und die unter väterlicher Gewalt stehenden minderjährigen Kinder, soweit sie sich bei dem Ehemanne, beziehungsweise Vater befinden.”
El plazo se interrumpía con la inscripción en la matrícula de un consulado, y volvía a correr desde el día siguiente a la baja de la matrícula. También corría desde el vencimiento del pasaporte o Heimatschein si la persona tenía uno. Un regreso a Alemania también cortaba la estadía “ininterrumpida”.
Jurisprudencia aplicable — BVerwG, sentencia 1 C 28.20 del 30-mar-2021 (caso de emigrantes a Brasil, estructura muy parecida):
| Fuente revisada | Método | Resultado |
|---|---|---|
| Índice alfabético de todas las matrículas conservadas de Chile (consulado de Santiago, 7.641 registros) | Búsqueda de texto + búsqueda difusa de variantes del apellido (Vermehren, Vermeren, Wermehren, Fermehren, Vermehr, etc.) + búsqueda por nombres de pila (Carlos/Karl + Oscar/Oskar; Roland) con cualquier apellido | Solo aparece Friedrich Wilhelm August (Santiago 1/687). No se ubicaron registros de Carlos Oscar ni de Kurt Roland. |
| Santiago, Matrikel 1861–1910 (AB 2/801) | Revisión visual de la sección de la letra V (N° 681–687) y secciones vecinas U y W | Solo Friedrich Wilhelm August (N° 687). |
| Valparaíso, Namenverzeichnis 1906–1938 (AB 2/926) | Revisión visual de la página de la letra V | No se ubicaron registros Vermehren. |
| Valparaíso, índice de Passregister 1907–1920 y 1922–1924 (AB 2/933) | Revisión visual de las páginas de la letra V | No se ubicaron registros Vermehren. |
| Santiago, Matrikel 1911–1927 y 1928–1943 (AB 2/802, 803) | Cubiertos por el índice alfabético del consulado | No se ubicaron registros Vermehren. |
Lo que NO se pudo revisar (y por qué la búsqueda no es concluyente):
La vía § 5 StAG requiere que Amelia (n. 1939) tuviera la nacionalidad alemana al nacer Eileen, lo que depende de la continuidad de la nacionalidad en cada generación anterior.
Según el § 21 de la ley de 1870 y el fallo BVerwG 1 C 28.20, para las personas nacidas en el extranjero antes de 1914 es relevante si existe documentación consular (matrícula, pasaporte, Schutzschein o Heimatschein) o de estadías en Alemania en los años posteriores a su mayoría de edad.
Documentos que sería valioso ubicar en la familia (período aproximado 1890–1914): pasaportes o documentos alemanes de Carlos Oscar, certificados emitidos por consulados alemanes, libretas militares, cartas o pasajes que muestren viajes o estadías en Alemania.
Ver contactos-y-solicitudes.md. Criterio: enviar lo que el consulado pide (la inscripción de la matrícula),
pedir solo búsquedas y copias, hacer preguntas abiertas y no pedir a ninguna autoridad que evalúe por
escrito si alguien perdió la nacionalidad — esa evaluación la hace el abogado.
Regla. El § 21 BuStAG 1870 exige diez años ininterrumpidos de residencia en el extranjero (“zehn Jahre lang ununterbrochen im Auslande”). En consecuencia:
Cómo juega con lo que tenemos (a confirmar con abogado; no es asesoría legal):
| Persona | Indicio | Efecto que habría que evaluar |
|---|---|---|
| Friedrich Wilhelm August (n. 1845) | Embarca en Hamburgo en 1886 y en 1909; matrícula de Santiago N° 687 con Schutzschein N° 187 | Cada estadía en Alemania reiniciaría el plazo. Desde 1909 a 1914 hay 5 años: no alcanzaría a completarse |
| Carlos Oscar Augusto (n. 1873) | Posible embarque en Hamburgo en 1891 a los 17 (por confirmar) | Siendo menor, en 1891 su situación seguía a la del padre. Según BVerwG 1 C 28.20 su propio plazo correría desde la mayoría de edad (21 años, ~1894) |
La ventana decisiva para Carlos Oscar es 1894–1904. Cualquier prueba de que estuvo en Alemania, o de que tuvo papeles alemanes vigentes (pasaporte, Heimatschein, inscripción consular) en esos años, cerraría el punto: el plazo se reiniciaría y ya no podría completarse antes del 01-01-1914.
Búsquedas hechas (2026-09-17). Todas las fuentes en línea y gratuitas que indexan nombres:
| Fuente | Alcance | Resultado para nuestra familia |
|---|---|---|
| ACTApro — listas de pasajeros de Hamburgo, “Vermehren” 1890–1915 | 18 fichas | Ningún Vermehren de la edad de Carlos Oscar con rumbo a Chile en 1894–1904 (las de esos años son otras familias: Sardinia 1899 a México, Kurfürst 1902 “Hans, 21” a Sudáfrica, König Wilhelm II 1908 “Wilhelm, 23”, Cap Vilano 1910 “Elisabeth, 18”) |
| ACTApro — todo el archivo, “Vermehren” 1850–1945 | 172 registros | Ninguno a nombre de Friedrich Wilhelm August ni de Carlos Oscar Augusto (los expedientes personales son de otras ramas Vermehren de Hamburgo) |
| Staatsarchiv Hamburg, 332-8 Meldewesen — Reisepassprotokolle, registro alfabético 1855–1897 (PDF libre) | Pasaportes emitidos por la policía de Hamburgo | Bajo “Vermehren” figuran Bernhard, Carl Emil Johann (1868) y Hermann Wilhelm Moritz (Güstrow). Ninguno de los nuestros. Imagen en 02-.../indices-hamburgo-revisados/ |
| Staatsarchiv Hamburg, 332-8 — Fremdenmeldeprotokolle (hombres), registro alfabético 1868–1889 (PDF libre) | Inscripción policial en Hamburgo | 13 entradas Vermehren, ninguna corresponde (los de Lübeck son Paul, Paul Ad. y Rich., otras personas). Imagen en la misma carpeta |
| Consulado de Valdivia — Namenverzeichnis de la Matrikel (PA AA AB 2/916, 1872–1938) | Índice alfabético completo del tomo AB 2/915 | Bajo la letra V: Vogg, Voss, Vidal, Valta, Vogt, Vervier, Vonnoh, Vosberg, Vogel, Vierig, Voge, Vogelskamp, Vorreiter, Volk, Voelker. Ningún Vermehren |
| Consulado de Valdivia — Passregister (PA AA AB 2/918, 1880–1930) | Páginas 8 a 17 del libro, entradas 52 a 195 = 1892 a 1908 (cubre entera la ventana 1894–1904) | Ningún Vermehren. Faltan por revisar las entradas 1880–1892 y las posteriores a 1908 |
| Consulado de Osorno — Matrikel (PA AA AB 2/596, 1883–1925) | Sus 550 inscripciones están recogidas en el índice general de Chile | Ningún Vermehren. Osorno no tiene Passregister en el PA AA: solo los dos tomos de Matrikel (AB 2/596 y 597), así que la vía queda cerrada |
| Índice general de matrículas de Chile (Gesamtnamenverzeichnis, 292 págs., texto buscable) | Todas las sedes consulares. Reparto: Valdivia 1554, Santiago, Concepción, Temuco, Valparaíso 904, Osorno 550, Puerto Montt, Iquique, Punta Arenas, Arica, Talca | Contiene un solo Vermehren en todo Chile: VERMEHREN · FRIEDRICH WILHELM AUGUST · SANTIAGO · Band 1 · N° 687 |
| Archivo de la Hansestadt Lübeck — buscador en línea, “Vermehren” | 121 registros | Expedientes de otras ramas (senadores, comerciantes). El buscador no indexa padrones ni fichas de habitantes, así que esto no descarta nada |
| Staatsarchiv Bremen — listas de pasajeros | — | Las listas de 1875 a 1908 fueron destruidas por falta de espacio; solo sobreviven restos de 1907/08 y 1913/14. Esa vía no existe |
Valdivia se revisó el 17-09-2026 porque el aviso fúnebre de 1926 sitúa allí a un hijo,
“August Vermehren und Frau geb. Heffner (Valdivia, Chile)”. A diferencia de Valparaíso y
Concepción, el tomo de Valdivia sí se conserva desde 1872 y arranca con su primera
inscripción, sin tomo predecesor perdido. Imágenes en el expediente Scheihing,
evidencia/matricula-valdivia-PAAA/ (mismo archivo de origen, PA AA invenio).
Limitaciones importantes:
Lo que queda, y ya no se puede hacer en línea (hay que escribir o ir):
01.1-01 (5) : 24392); los registros de inscripción están en
02.06 Staatliche Polizeiverwaltung Lübeck.Heimatberechtigung (= Heimatscheine), Staatsangehörigkeit pp. — serie de expedientes de
emisión de Heimatscheine, con tomos hasta 1884, y Ausstellung von Heimatscheinen und
ähnlichen Ausweispapieren (Reichs- und Staatsangehörigkeitsgesetz) para el período posterior.Passangelegenheiten (pasaportes) y Liste der ausgestellten Heimatscheine.contactos-y-solicitudes.md).